1
00:00:42,249 --> 00:00:44,332


2
00:00:44,332 --> 00:00:46,957


3
00:00:46,957 --> 00:00:48,874


4
00:00:48,874 --> 00:00:51,582


5
00:00:56,832 --> 00:01:03,249
Tam olarak ne zaman olduğunu hatırlayan var mı?
Dünyanın farkına varan ilk kişiler miydi?

6
00:01:04,332 --> 00:01:10,332
Bilinçli olarak hatırladıkları ilk görüntü?

7
00:01:11,582 --> 00:01:14,957
Eminim pek çok insan bunu yapmaz.

8
00:01:16,124 --> 00:01:21,582
Ama ister inanın ister inanmayın, ben de onlardan biriyim.

9
00:01:22,249 --> 00:01:26,332
Bu benim ilk resmimdi.

10
00:01:34,749 --> 00:01:37,374
Benim adım Jan Dara.

11
00:01:37,999 --> 00:01:41,166
| Bangkok'un merkezinde doğdu

12
00:01:42,624 --> 00:01:47,374
| bana bir isim verdi
adam | "Baba" denir

13
00:01:48,749 --> 00:01:52,791
| Kendime bir soyadı verdim

14
00:01:53,457 --> 00:01:56,332
Rahmetli annemin adıydı.

15
00:01:57,416 --> 00:02:00,582
İster inanın ister inanmayın, doğduğunda...

16
00:02:00,957 --> 00:02:06,749
...ebeden hemen sonra
beni rahimden çıkardı...

17
00:02:07,249 --> 00:02:09,457
...annemin hayatı aniden sona erdi

18
00:02:15,832 --> 00:02:22,791
O andan itibaren sözde babam
Benden nefret etmeye başladı.

19
00:02:29,374 --> 00:02:31,041
Jan-rai! (Lanet olası piç!)

20
00:02:31,041 --> 00:02:33,624


21
00:03:04,249 --> 00:03:07,541
Khun Luang, Khun Luang hükümet için çalışıyor

22
00:03:07,624 --> 00:03:14,999
20 baht kazanıyor ama zengin bir adam gibi yaşıyor

23
00:03:15,207 --> 00:03:18,749
Khun Luang, Khun Luang hükümet için çalışıyor

24
00:03:18,832 --> 00:03:21,624
20 baht kazanıyor ama zengin bir adam gibi yaşıyor

25
00:03:21,707 --> 00:03:24,207
Git buradan! Lanet piçler!

26
00:03:25,499 --> 00:03:27,541
Bağlantı kesildi!

27
00:03:28,082 --> 00:03:29,916
Neden doğdun?

28
00:03:29,999 --> 00:03:31,666
Doğumun anneni öldürdü!

29
00:03:31,791 --> 00:03:34,874
Gerçek bir piç!

30
00:03:40,707 --> 00:03:42,207
Anne...

31
00:03:47,374 --> 00:03:48,999
Anne...

32
00:03:52,874 --> 00:03:54,416


33
00:03:54,499 --> 00:03:58,916
Bu Khun Luang, benim 'babam'.

34
00:03:59,166 --> 00:04:04,916
Annesi öldükten sonra büyük üzüntü yaşadı.

35
00:04:05,166 --> 00:04:09,041
Bir daha asla evlenmeyeceğini açıkladı.

36
00:04:09,124 --> 00:04:14,582
Ev siparişini verdi
5 yıl boyunca acıyı gözlemlemek

37
00:04:14,916 --> 00:04:19,041
İşinden ayrıldı
ve emekli maaşıyla yaşadı

38
00:04:19,249 --> 00:04:24,124
Üzüntü onun çalışmasına engel oldu.

39
00:04:47,499 --> 00:04:51,374
Neden ağlıyorsun, seni zavallı?

40
00:04:52,374 --> 00:04:54,249
Kapa çeneni!

41
00:04:54,749 --> 00:04:56,416
Durmak! Bu kadar yeter!

42
00:04:56,499 --> 00:04:58,207
Vay, bunu bana verme!

43
00:05:12,457 --> 00:05:15,541
Buapan, biraz temiz su getir.

44
00:05:26,582 --> 00:05:31,082
Merak etme canım
bir iki gün içinde iyileşir

45
00:05:31,207 --> 00:05:38,166
Bu o zamanlardan farklıydı
Bardağı fırlattı ve beni korkuttu.

46
00:05:38,499 --> 00:05:41,916
Bu sefer | kan gördüm

47
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
Anne!

48
00:05:44,082 --> 00:05:48,749
Bu birçok kez daha şok edici ve acı vericiydi.

49
00:05:49,249 --> 00:05:50,666
Ağlamayı bırak.

50
00:05:50,749 --> 00:05:52,957
| sonunda anlaşıldı

51
00:05:53,041 --> 00:05:55,707
Herkes nerede?

52
00:05:55,791 --> 00:05:58,832
...benden ne kadar nefret ettiğini

53
00:05:59,082 --> 00:06:02,957
Onu Yeşil Saray'a kilitleyin!

54
00:06:03,124 --> 00:06:06,957
| Ceza almayı beklemiyordum.
annenin ölümüne sebep olmak

55
00:06:07,041 --> 00:06:10,166
Ama bu benim cezamdı...

56
00:06:12,124 --> 00:06:15,082
...benim de babasız bir çocuk olmam gerekiyordu

57
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
Bunu sen istedin!

58
00:06:18,166 --> 00:06:20,749
Yakında annenin yanında olacaksın!

59
00:06:44,707 --> 00:06:46,207
Anne!

60
00:06:49,082 --> 00:06:50,666
Anne!

61
00:07:13,582 --> 00:07:18,666
Anne, seni öldürdüğüm için üzgünüm!

62
00:07:19,624 --> 00:07:22,874
Dünyadaki herkesten daha çok üzgünüm!

63
00:07:24,374 --> 00:07:26,499
Üzgünüm!

64
00:07:38,082 --> 00:07:39,499
Anne!

65
00:07:39,999 --> 00:07:40,999
Jan!

66
00:07:41,082 --> 00:07:42,041
Anne!

67
00:07:42,124 --> 00:07:43,207
Jan!

68
00:07:51,332 --> 00:07:52,874


69
00:07:52,957 --> 00:07:55,082
Annem öldükten sonra...

70
00:07:55,374 --> 00:08:00,082
...Wad Teyze Pijit'ten Bangkok'a geldi
benimle ilgilenmek için

71
00:08:01,416 --> 00:08:04,249
O benim için gerçek bir anne gibiydi.

72
00:08:05,166 --> 00:08:12,374
Çocukken güvenebileceğim tek kişi...
herkes için

73
00:08:12,457 --> 00:08:20,999
Güçlü ol! Kötü niyetli olmayın.
yoksa tekrar ateşin çıkacak

74
00:08:31,957 --> 00:08:34,166
Annem nerede?

75
00:08:34,332 --> 00:08:36,874
Waad Teyze, annemi özlüyorum.

76
00:08:39,916 --> 00:08:45,457
Zavallı Jan, bu eve ait olmayı denemelisin.

77
00:08:48,707 --> 00:08:50,457
| özledim...

78
00:08:50,749 --> 00:08:52,999
...annemin göğüslerinin kokusunu istiyorum

79
00:08:53,082 --> 00:08:57,916
Annemin göğüslerini hiç bilmiyordum.

80
00:08:58,624 --> 00:09:00,916
Annemin göğüslerini hiç bilmiyordum.

81
00:09:02,541 --> 00:09:04,749
Uzan canım.

82
00:09:09,082 --> 00:09:11,207
Hadi, bir şey değil.

83
00:09:11,291 --> 00:09:14,749
Annemin göğsüne yatayım.

84
00:10:08,916 --> 00:10:11,207
İşte Jan, işte annenin göğüsleri.

85
00:10:11,291 --> 00:10:13,541
Anne...

86
00:10:39,707 --> 00:10:44,582
| Hala ne olduğunu bilmiyorum...

87
00:10:44,666 --> 00:10:49,874
...bu da benim avantajdan yararlanmamı sağladı
Günaydın kardeşim. Çok naziksin.

88
00:10:50,832 --> 00:10:53,541
Hadi uyu güzel oğlum.

89
00:10:57,832 --> 00:11:02,416
Neyse, Waad Teyze bana karşı her zaman iyiydi.

90
00:11:03,791 --> 00:11:06,999
Bana her zaman "iyi oğlum" derdi

91
00:11:08,207 --> 00:11:13,082
İlk anılarımı uyandıran o gün bile

92
00:11:14,749 --> 00:11:17,332
Sana bundan bahsetmiştim, hatırladın mı?

93
00:11:30,707 --> 00:11:34,041
Lütfen Khun Luang, bizi izliyor.

94
00:11:37,249 --> 00:11:40,874
Ne olmuş? Uyanmamalısın.
gecenin ortasında!

95
00:11:47,749 --> 00:11:52,082
Jan canım, gözlerini kapat.

96
00:11:59,791 --> 00:12:02,124


97
00:12:02,207 --> 00:12:03,374
Jan!

98
00:12:03,457 --> 00:12:05,416
Gelin kız kardeşinizi görün.

99
00:12:05,499 --> 00:12:08,374
Çok tatlı değil mi?

100
00:12:12,416 --> 00:12:19,874
Görmek? Çok tatlı değil mi?

101
00:12:31,582 --> 00:12:34,791
Khun Waad size onun doğum yaptığını söylemek istiyor.

102
00:12:34,874 --> 00:12:37,457
Tamam, şimdi bizi rahat bırakın!

103
00:12:41,707 --> 00:12:44,332
Onu çok seviyorum Jan.

104
00:12:44,999 --> 00:12:46,791
Bir bakayım...

105
00:12:47,499 --> 00:12:50,791
Lanet olsun Jan, bu seni hiç ilgilendirmez!

106
00:12:50,874 --> 00:12:52,832
Defol buradan!

107
00:12:54,374 --> 00:12:57,791
Eve değerli bir kişi daha geldi.

108
00:12:59,291 --> 00:13:02,374
Öğrenebildiği anda...

109
00:13:03,374 --> 00:13:10,416
...babası ona beni küçümsemeyi öğretti

110
00:13:11,666 --> 00:13:17,041
Evdeki herkes bana "Khun Jan" derdi

111
00:13:18,249 --> 00:13:21,957
Ona göre o "Lanet Jan"dı

112
00:13:22,291 --> 00:13:27,666
Khun Kaew, nereye yürüdüğüne dikkat et!

113
00:13:32,457 --> 00:13:34,832
Anne, henüz hazır mısın?

114
00:13:34,916 --> 00:13:36,541
Bir dakika canım.

115
00:13:38,791 --> 00:13:43,832
Biraz daha yakına hanımefendi... Sakin olun...

116
00:13:45,249 --> 00:13:46,416
Bir gülümseme...

117
00:13:46,499 --> 00:13:49,624
Bir, iki, üç...

118
00:13:51,249 --> 00:13:54,707
Kapat, Khun Kaew'i kullan.

119
00:13:55,832 --> 00:13:56,916
Jane, buraya gel.

120
00:13:56,999 --> 00:14:00,332
Onunla fotoğraf çektirmeyin!

121
00:14:00,499 --> 00:14:03,207
O ne senin oğlun, ne de babanın oğlu!

122
00:14:03,291 --> 00:14:05,832
Neden onunla fotoğraf çekildin?

123
00:14:05,916 --> 00:14:09,874
Jan, gel ve benimle fotoğraf çek.

124
00:14:11,582 --> 00:14:13,541
Yaklaş, Jan.

125
00:14:13,916 --> 00:14:15,749
Gülümse, Jan.

126
00:14:15,832 --> 00:14:16,957
Hazır mısın?

127
00:14:17,041 --> 00:14:19,332
Bir, iki, üç...

128
00:14:26,374 --> 00:14:30,749
İşte bu benim, Jan Visanan.

129
00:14:31,416 --> 00:14:34,749
Khun Luanga için bkz. "Jan-rai" ("Lanetli Yılanlar")

130
00:14:34,999 --> 00:14:40,874
Aslında bana böyle seslenmesine aldırış etmedim.

131
00:14:41,916 --> 00:14:45,957
Daha da kötüleştirmesi gerekirdi: "Seni piç!"

132
00:14:46,041 --> 00:14:47,957
O zaman daha çok isterim.

133
00:14:48,582 --> 00:14:51,624
Belki de o benim babam değildir!

134
00:14:51,999 --> 00:14:55,707
Eğer ben bir piçsem, gerçek babam nerede?

135
00:14:56,041 --> 00:14:58,416
Tahmin etmeye çalışarak zamanınızı boşa harcamayın...

136
00:14:58,499 --> 00:15:00,624
Hikaye oldukça zayıf.

137
00:15:00,707 --> 00:15:02,957
Sana sonra anlatacağım.

138
00:15:03,832 --> 00:15:08,499
"Vilairek Visanan"

139
00:15:08,832 --> 00:15:11,124
Baba ve kız mükemmel bir uyum yakaladılar

140
00:15:11,207 --> 00:15:13,874
Khun Luang bana kızmaya daha az zaman harcıyor…

141
00:15:14,124 --> 00:15:19,624
...80 daha fazla zaman geçirebilsin diye
ona tıpkı kendisi gibi olmayı öğretiyor

142
00:15:19,707 --> 00:15:23,499
Neyse ki kader başka yeni yüzler de getirdi.
o sıralarda hayatımda

143
00:15:23,582 --> 00:15:26,832
| Biçimlendirici deneyimlerimin çoğunu yaşadım
o yıllarda

144
00:15:27,457 --> 00:15:30,166
Khun Jan bunu çok seviyor

145
00:15:46,499 --> 00:15:48,291
Sana yardım edebilir mi?

146
00:15:48,582 --> 00:15:50,916
Ben taşınıyorum.

147
00:15:51,541 --> 00:15:53,957
Ustanın emirleri

148
00:15:57,457 --> 00:15:58,582


149
00:15:58,666 --> 00:16:04,666
Khen ve Saisoi birbirleri için yaratılmışlardı.

150
00:16:05,207 --> 00:16:08,707
Khen bir aşçının oğluydu.

151
00:16:09,124 --> 00:16:16,166
Saisoi getirildi
Kaew'in dadı rolünde Khun Luang

152
00:16:31,749 --> 00:16:36,374
Kaew için endişelenmediğini
ya da Khun Luang için bir şeyler yapın...

153
00:16:36,457 --> 00:16:40,707
...her zaman Khen'in odasında kayboluyordu

154
00:16:41,499 --> 00:16:45,582
Dışarıda ne yapıyorsun? Hadi!

155
00:16:45,666 --> 00:16:48,082
Khen benim en iyi arkadaşım gibiydi.

156
00:16:48,207 --> 00:16:50,707
Ondan iki ya da üç yaş büyüktü.

157
00:16:51,041 --> 00:16:54,249
Biz çok farklıydık
ama iyi gidiyordu

158
00:16:54,332 --> 00:16:58,332
Khen beni seksin bir açık hava sporu olarak tanıştırdı.

159
00:17:04,041 --> 00:17:11,082
Henüz 17 yaşında | Kendime ait hiçbir deneyimim yoktu

160
00:17:13,207 --> 00:17:16,666
Khun Jan... o çok genç!

161
00:17:16,749 --> 00:17:20,624
Lütfen ona bir iyilik yap.

162
00:17:37,624 --> 00:17:38,916
Khen, bu kadar yeter!

163
00:17:38,999 --> 00:17:40,582
Merhaba Jana!

164
00:17:42,249 --> 00:17:45,457
Khun Jan! Her şey hazır!

165
00:17:47,916 --> 00:17:49,791
Gergin olmayın.

166
00:17:50,291 --> 00:17:53,874
Herkes ilk kez heyecanlanıyor.

167
00:17:55,957 --> 00:17:56,707
Seni bırakacağım.

168
00:17:56,791 --> 00:17:57,499
Teşekkürler...

169
00:17:57,832 --> 00:17:59,166
...Tebrikler!

170
00:18:02,457 --> 00:18:07,041
Saisoi, eğer istemiyorsan...

171
00:18:07,457 --> 00:18:10,457
Tereddüt etme Khun Jan.

172
00:18:35,832 --> 00:18:41,707
O ilk seferden sonra,
| bağımsız uçma konusunda hiçbir sorunu yoktu

173
00:18:41,832 --> 00:18:46,041
Khun Luang evin seks gibi kokmasını sağladı.

174
00:18:46,291 --> 00:18:50,291
İşte bu yüzden bu örneği takip etmek benim için zor olmadı.

175
00:19:22,791 --> 00:19:25,874
"CİNSİYETE GİRİŞ"

176
00:19:35,624 --> 00:19:37,207
Birini mi bekliyorsun?

177
00:19:37,291 --> 00:19:39,207
Yıldız sanatçım Waen…

178
00:19:50,291 --> 00:19:56,082
Rahatlayın! Bu oda bizim haremimiz!

179
00:20:01,874 --> 00:20:04,166
Hadi oraya bakalım!

180
00:20:04,374 --> 00:20:06,999
| Bunu yıkmak istiyorum

181
00:20:07,457 --> 00:20:11,207
Başka bir şey var mı?

182
00:20:11,791 --> 00:20:15,499
Bazı malzemeler yeniden kullanılabilir

183
00:20:15,582 --> 00:20:20,374
Ama çoğu yıpranmış durumda...

184
00:20:22,332 --> 00:20:25,624
| Bunu da yıkmak istiyorum

185
00:20:25,874 --> 00:20:27,999
Bu kat planına göre...

186
00:20:35,207 --> 00:20:38,041
Waad Teyze, Yeşil Saray'da neler oluyor?

187
00:20:38,124 --> 00:20:40,457
Bu onu yok eder.

188
00:20:55,791 --> 00:20:57,499
Anne...

189
00:21:00,791 --> 00:21:03,416


190
00:22:23,249 --> 00:22:26,207
Bu benim sümbülüm.

191
00:22:26,707 --> 00:22:30,416
Onunla öğretmen Sali'nin akşam okulunda tanıştı

192
00:22:32,207 --> 00:22:38,957
Her gece dersten önce,
| Onu tanımak için elimden geleni yaptım

193
00:22:39,416 --> 00:22:41,124


194
00:22:42,124 --> 00:22:43,624


195
00:23:06,624 --> 00:23:08,291
Üzgünüm.

196
00:23:09,582 --> 00:23:12,207
Yapabilir | seninle yürümek mi?

197
00:23:34,541 --> 00:23:36,624
Sana yardım etmeme izin ver!

198
00:24:14,957 --> 00:24:18,041
Gitsen iyi olur, geç oldu.

199
00:24:19,957 --> 00:24:22,874
Bu kadar geç saatte hâlâ burada yalnız mısın?

200
00:24:23,832 --> 00:24:27,624
Babam ayın 11'ine kadar dönmeyecek.

201
00:24:27,707 --> 00:24:28,791
"IIPa" mı?

202
00:24:30,124 --> 00:24:31,832
babam

203
00:24:33,291 --> 00:24:35,374
Bu bize bolca zaman kazandırıyor!

204
00:24:35,666 --> 00:24:39,874
Yatağa acele etmeyin,
Sana arkadaşlık etmek için geri döneceğim.

205
00:24:42,916 --> 00:24:46,707
| Sümbül'ü sevdim... | Hyacinth'i sevdim...

206
00:24:46,874 --> 00:24:49,041
| Bunu her gece kendime söyledim

207
00:24:49,124 --> 00:24:51,249
Elbette aşkın ne olduğunu bilmiyordu.

208
00:24:51,332 --> 00:24:53,582
Ama | O olduğundan emindim.

209
00:24:54,124 --> 00:24:58,249
O zaman | aşkın ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu

210
00:24:58,541 --> 00:25:01,832
Ama muhtemelen içgüdülerim haklıydı.

211
00:25:56,332 --> 00:25:58,332
Khen, genç efendi burada.

212
00:25:58,624 --> 00:25:59,832
Khen, gidelim mi?

213
00:25:59,916 --> 00:26:02,624
Daha sonra... Daha sonra gidelim...

214
00:26:03,999 --> 00:26:05,749
Khen, hadi gidelim!

215
00:26:09,791 --> 00:26:12,832
O gömleğin içinde harika görünüyor.

216
00:26:13,707 --> 00:26:15,832
Sadece bu gecelik, Khen.

217
00:26:15,999 --> 00:26:19,832
Çok sabırlıydım,
ama yine de bu kızı benimle paylaşmıyorsun

218
00:26:19,916 --> 00:26:23,374
Eski ve buruşuk olmasını istiyorsun.
önce | ona yaklaşıyor musun?

219
00:26:23,457 --> 00:26:27,207
Ne oluyor...

220
00:26:28,124 --> 00:26:30,457
Bunun hakkında daha sonra konuşacağız.

221
00:26:31,207 --> 00:26:32,832
Ne?

222
00:26:38,124 --> 00:26:40,832
Khen, dinle...

223
00:26:42,041 --> 00:26:46,207
Neden hoşlandığımız tek bir kızımız olmuyor?

224
00:26:46,291 --> 00:26:49,999
Sanki annem hakkında iyi bir fikrim var mı?

225
00:26:50,916 --> 00:26:55,541
Küçük kızımızı annelerimizi düşündüğümüz gibi mi düşünüyorsunuz?

226
00:26:56,166 --> 00:26:59,041
| pes etmek!

227
00:27:07,207 --> 00:27:08,541
Khun Kaew!

228
00:27:08,624 --> 00:27:12,166
Khen, burada kalma.

229
00:27:12,374 --> 00:27:18,624
Yoksa babamın seni kovduğunu söylerim...
Sen ve annen dışarı çıkın!

230
00:27:24,582 --> 00:27:27,541
| sadece onu korkuttu

231
00:27:27,707 --> 00:27:30,207
Haydi oynayalım Saisoi

232
00:27:32,124 --> 00:27:34,207


233
00:28:01,166 --> 00:28:03,707
Arkanı dön ve göreyim.

234
00:28:12,707 --> 00:28:15,541
Yeşil Ev yıkıldıktan sonra...

235
00:28:15,707 --> 00:28:18,249
...Khun Luang kısa süre sonra yeni bir bina inşa etti

236
00:28:19,291 --> 00:28:28,791
Diğer 'annem' içindi,
Khun Boonlueang

237
00:29:31,957 --> 00:29:36,207
Bu kadar ilginç olan ne, Khun Jan?

238
00:29:36,291 --> 00:29:37,707
Hiçbir şey

239
00:29:37,999 --> 00:29:40,624
Onu yakalamama yardım et!

240
00:30:42,791 --> 00:30:46,707
Şimdi gitmelisin, o zaman baban bize daha çok güvenir.

241
00:31:20,291 --> 00:31:23,499
Geri döndün, Jan... Yemek yedin mi?

242
00:31:23,582 --> 00:31:25,332
Evet, | bende

243
00:31:32,082 --> 00:31:33,832
Sorun ne?

244
00:31:35,457 --> 00:31:37,249
Sorun ne, Jane?

245
00:31:37,749 --> 00:31:41,041
Teyze, yeni evdeki bayanı tanıyor musun?

246
00:31:41,749 --> 00:31:44,291
Evet, o Khun Boonlueang.

247
00:31:46,957 --> 00:31:48,666
Khun Boonlueang

248
00:31:51,957 --> 00:31:58,749
Babanın yanındaydı.
annenle evlenmeden önce

249
00:31:59,666 --> 00:32:01,457
İstendi!

250
00:32:02,207 --> 00:32:06,332
Dur Jan, babanın çok iyi bir nedeni vardı...

251
00:32:06,416 --> 00:32:09,249
...annenle evlenmek

252
00:32:10,249 --> 00:32:12,249
| bunu bil Waad Teyze

253
00:32:12,332 --> 00:32:16,041
Daha fazla | Daha fazlasını öğreniyorum | bundan nefret ediyorum

254
00:32:16,666 --> 00:32:18,541
| sadece ondan nefret ediyorum bu konuda endişelenme

255
00:32:19,082 --> 00:32:25,166
Bekle... ne biliyorsun? Sana kim söyledi?

256
00:32:25,666 --> 00:32:30,666
| bunu kendim buldum
Khun Luang benim babam olamaz.

257
00:32:30,832 --> 00:32:34,832
Bu benim için yeterli.

258
00:32:35,457 --> 00:32:39,249
Ya yanıldığını keşfedersen?

259
00:32:41,332 --> 00:32:47,207
Khun Luang'ın benim gerçek babam olduğunu,
Cehennemde yanmayı tercih ederim.

260
00:33:25,749 --> 00:33:30,541
Tanrı aşkına, yeğen Jan'ın bugün bir onuru var!

261
00:33:31,832 --> 00:33:36,166
Waen hangi cehennemde? Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?

262
00:33:36,416 --> 00:33:38,624
Önemli değil Khun Luang.

263
00:33:38,874 --> 00:33:42,374
Ara sıra buraya gelmesi iyi bir şey.

264
00:33:43,207 --> 00:33:47,166
Buluşmalıyız.

265
00:33:47,249 --> 00:33:49,791
Jan benim için bir oğul gibidir; bir çocuk.

266
00:33:49,874 --> 00:33:51,749
Ne düşünüyorsun?

267
00:33:52,666 --> 00:33:54,416
teşekkür ederim

268
00:33:55,916 --> 00:33:59,999
Hangi cehennemdeydin Waen?
Daha da kötüye gidiyorsun!

269
00:34:00,082 --> 00:34:02,957
| Pooma'ya mutfakta yardım etti

270
00:34:03,041 --> 00:34:04,666
Bize hizmet edin!

271
00:34:04,749 --> 00:34:06,124
Evet efendim.

272
00:34:08,124 --> 00:34:11,832
Artık Waen burada olduğuna göre dışarı çıkabilirsin!

273
00:34:14,041 --> 00:34:18,124
Beni tekrar ziyaret et, Jan.

274
00:34:18,999 --> 00:34:20,957
Mayıs | İznin var mı Khun Luang?

275
00:34:21,082 --> 00:34:23,832
| onu disipline etmenize yardımcı olabilir

276
00:34:24,624 --> 00:34:27,207
Khun B, ona hizmetkarlarından biri gibi davran.

277
00:34:27,416 --> 00:34:31,749
O bundan daha değerli değil.

278
00:34:33,916 --> 00:34:37,707
Bunu duydun mu? Artık bir teyzen daha var.

279
00:34:37,791 --> 00:34:41,457
Uzak durmana gerek yok.

280
00:34:45,041 --> 00:34:49,124
Teşekkür ederim teyze.

281
00:34:50,249 --> 00:34:53,249
| istiyorum | her gün gelebilir

282
00:34:53,416 --> 00:34:55,999
Tamam yeğenim.

283
00:35:18,082 --> 00:35:24,791
O andan itibaren,
| artık Khen'in hareminin bir üyesi değildi

284
00:35:27,082 --> 00:35:33,082
Eğer Hyacinth'le birlikte olmasaydım,
Aceleyle Khun Boonlueang'ın evine giderdim.

285
00:35:54,166 --> 00:35:56,166
Kendine yardım et Jan.

286
00:35:56,374 --> 00:36:00,957
Eğer bir şey sizin için açık değilse bana sorun.

287
00:36:02,666 --> 00:36:04,624
Çok teşekkür ederim.

288
00:36:21,499 --> 00:36:23,041
Khun Kaew!

289
00:36:26,541 --> 00:36:28,166
Khun Kaew!

290
00:36:30,416 --> 00:36:32,082
Khun Kaew!

291
00:37:27,207 --> 00:37:29,957
Khun Kaew! Ne oldu!

292
00:37:30,541 --> 00:37:35,874
Khun Kaew!

293
00:37:40,749 --> 00:37:42,332
Teşekkürler!

294
00:37:58,916 --> 00:38:02,207
Sakin ol! Sorun nedir?

295
00:38:07,957 --> 00:38:11,082
Dikkat et Khen!

296
00:38:18,749 --> 00:38:20,666
Bütün bunlar neydi?

297
00:38:20,749 --> 00:38:22,832
| hiçbir fikrim yok

298
00:38:23,416 --> 00:38:26,291
Gerçekten mi? | buna inanmıyorum

299
00:38:27,624 --> 00:38:29,499
İğrenç bir şey yaptın, değil mi?

300
00:38:29,582 --> 00:38:32,874
| Cesaret edemem!

301
00:38:51,166 --> 00:38:52,791
Khun Kaew!

302
00:39:00,582 --> 00:39:02,166
Khun Kaew!

303
00:39:21,874 --> 00:39:23,332
Üzgünüm.

304
00:39:36,832 --> 00:39:38,416
Sümbül...

305
00:39:45,499 --> 00:39:47,874
Hayır, hiçbir şey...

306
00:39:51,082 --> 00:39:52,874
Tatlı rüyalar

307
00:40:40,291 --> 00:40:42,374
Başkan Hoover Majestelerini kabul ediyor.
Beyaz Saray'da"

308
00:40:48,707 --> 00:40:50,707
Sümbül...

309
00:41:18,707 --> 00:41:20,207
Khun B...

310
00:41:21,124 --> 00:41:23,457
Bana ne dedin?

311
00:41:24,457 --> 00:41:27,332
Kulaklarımda bir sorun mu var?

312
00:41:28,082 --> 00:41:32,791
Canım, bana sadece baban "Khun B" der

313
00:41:34,707 --> 00:41:39,374
Görünüşe göre seni çocuk olarak düşünmeyi bırakmam gerekiyor...

314
00:41:43,249 --> 00:41:47,624
Bana bakmayı bırak.

315
00:41:48,082 --> 00:41:50,332
Dışarıda bekle.

316
00:41:50,416 --> 00:41:54,374
Bir bayan mahremiyet içinde kendini yıkayabilmelidir.

317
00:42:40,332 --> 00:42:42,582
Bakmaya karşı koyamıyor musun?

318
00:42:42,707 --> 00:42:45,499
Aptal çocuk, bunun sana ne faydası olacak?

319
00:42:45,582 --> 00:42:49,207
Banyoda olduğunu bilmiyordum!

320
00:42:49,374 --> 00:42:52,749
| Yukarı çıktığını sanıyordum.
kitabıyla birlikte uyuyakaldı

321
00:42:52,832 --> 00:42:58,666
Çok üzgünüm... | gerçekten üzgünüm

322
00:42:58,791 --> 00:43:02,082
Hepsi | yıkamak istedim

323
00:43:06,332 --> 00:43:09,582
| üzgün olduğunu bile düşünme

324
00:43:09,791 --> 00:43:12,499
| aslında çok mutlusun sanırım

325
00:43:13,791 --> 00:43:17,332
Bunun açıklanmasına gerek yok!

326
00:43:17,832 --> 00:43:24,374
Artık beni tam anlamıyla gördün...
| Senden bir iyilik isteyebilir miyim?

327
00:43:25,791 --> 00:43:30,041
önce yıka,
ve ellerinizin temiz olduğundan emin olun

328
00:43:30,457 --> 00:43:33,541
O zaman yukarı gel.

329
00:43:35,374 --> 00:43:38,041
Ayaklarınızı da yıkayın.

330
00:44:44,541 --> 00:44:47,666
Bana yardım edeceğine güvenebilir miyim, Jan?

331
00:44:56,624 --> 00:45:00,791
Bir parça buz al ve sırtıma sür.

332
00:45:54,707 --> 00:45:56,832
Çok sıcak!

333
00:45:59,457 --> 00:46:02,916
Küvet sipariş ettim
ama hala teslim etmediler

334
00:46:04,082 --> 00:46:07,249
Soğuk suya dalmak isterim.

335
00:46:52,082 --> 00:46:56,957
Bugünlük bu kadar yeter... Teşekkür ederim.

336
00:47:15,541 --> 00:47:18,291
Lütfen bunu benden Khun Waad'a ver.

337
00:47:19,916 --> 00:47:22,541
En iyi dileklerimle

338
00:47:39,249 --> 00:47:43,166
Merhaba Jana!

339
00:47:43,332 --> 00:47:44,832
Büyük bela!

340
00:47:46,082 --> 00:47:47,457
Saisoi hamile!

341
00:47:47,666 --> 00:47:49,791
Sana her zaman iyi davrandım.

342
00:47:50,416 --> 00:47:53,082
Ama kendine pek iyi davranmadığın için...

343
00:47:54,624 --> 00:47:56,624
...| Gitmene izin vermeliyim.

344
00:47:57,041 --> 00:47:58,624
Khun Kaew...

345
00:47:59,541 --> 00:48:01,499
Hadi eve gidelim Saisoi.

346
00:48:01,624 --> 00:48:03,041
Hadi gidelim.

347
00:48:07,041 --> 00:48:09,999
Artık bu evde kalmamıza gerek yok.

348
00:48:38,582 --> 00:48:41,541
Resim yapmayı öğrenmelisin.
eğer şansın varsa

349
00:48:42,499 --> 00:48:43,749
ben

350
00:48:56,124 --> 00:49:00,082
Çok fazla ışığa ihtiyacınız olduğunu her zaman unutmayın

351
00:49:03,957 --> 00:49:06,749
Jan, bana biraz izin ver ve sonra yanıma gel.

352
00:49:08,749 --> 00:49:10,999
Bugün hava çok sıcak...

353
00:50:01,082 --> 00:50:03,332
Yapabilir miyim?

354
00:50:04,666 --> 00:50:06,499
Ne?

355
00:50:16,332 --> 00:50:19,124
Yüzün yanıyor!

356
00:52:07,707 --> 00:52:12,416
Biliyor musun? Sana bir sır vereceğim.

357
00:52:12,666 --> 00:52:15,874
| Babandan ayrılmayı planladım

358
00:52:16,374 --> 00:52:19,457
ve...

359
00:52:21,457 --> 00:52:23,082


360
00:52:27,832 --> 00:52:32,707
Bana çok yardımcı oldun.

361
00:52:33,874 --> 00:52:35,916
Artık yetişkin bir adamsın.

362
00:52:36,707 --> 00:52:39,374
| bu sana bağlı olmalı

363
00:53:01,666 --> 00:53:03,166
Uzun zamandır mı bekliyorsun?

364
00:53:03,249 --> 00:53:05,457
| gelmeyeceğini düşünmüştüm

365
00:53:05,916 --> 00:53:09,499
| derdim |

366
00:53:16,791 --> 00:53:18,582
Sigara içtin mi?

367
00:53:22,291 --> 00:53:24,124
Kokusunu alabiliyor musun?

368
00:53:24,207 --> 00:53:26,332
Oldukça güçlü.

369
00:53:31,749 --> 00:53:33,499
Üzgünüm.

370
00:53:33,874 --> 00:53:37,832
Neden? Kendin ol!

371
00:53:37,999 --> 00:53:40,332
Bunu yapmaktan daha iyisini biliyorsun

372
00:53:43,582 --> 00:53:45,916
Gidiyor musun?

373
00:53:47,582 --> 00:53:49,957
Bu acele neden?

374
00:53:52,291 --> 00:53:54,166
yarın görüşürüz

375
00:54:06,249 --> 00:54:11,124
"Sevgili Sümbül, evet..."

376
00:54:44,166 --> 00:54:46,666
Bu kapıyı aç!

377
00:54:50,166 --> 00:54:53,499
Yardım! Burada kim varsa yardım edin!

378
00:54:53,791 --> 00:54:54,874
Teşekkürler!

379
00:55:13,207 --> 00:55:14,707
Khun Jan! Açıklayayım!

380
00:55:14,832 --> 00:55:16,457
Khun Kaew beni istedi

381
00:55:16,624 --> 00:55:18,707
Bana ellerini bu şekilde bağlamamı söyledi

382
00:55:21,166 --> 00:55:23,624
Beni kötü bir şeyle suçlayacağını söyledi.
eğer | o bunu yapmadı

383
00:55:23,707 --> 00:55:27,666
Yeter, | anlıyorum

384
00:55:30,791 --> 00:55:33,499
| Sanırım bu sefer haklısın Khen

385
00:55:33,707 --> 00:55:38,041
Bana güvendiğin sürece önemli değil.

386
00:55:44,791 --> 00:55:48,082
Anne!

387
00:55:48,582 --> 00:55:54,291
Jan beni buraya getirdi ve bana zorbalık yapmaya çalıştı!

388
00:55:54,624 --> 00:55:56,041
Anne!

389
00:55:56,874 --> 00:56:00,291
Benden uzak dur, bak!

390
00:56:00,791 --> 00:56:05,291
Khen bana yardım etmeye çalıştı ama sen ona vurdun!

391
00:56:06,749 --> 00:56:08,249
Ah... Khen!

392
00:56:08,332 --> 00:56:09,916
Anne, bu işe karışma!

393
00:56:09,999 --> 00:56:11,999
Yaralı mısın?

394
00:56:13,791 --> 00:56:16,041
| pes etmek

395
00:56:16,832 --> 00:56:19,124
Yaralı mısın?

396
00:56:22,541 --> 00:56:25,166
Majesteleri! Majesteleri!

397
00:56:39,999 --> 00:56:43,374
Lanet olası nankör piçler!

398
00:56:43,957 --> 00:56:47,082
Her söylediğine inanmayın.

399
00:56:47,874 --> 00:56:50,999
Bunu bana hatırlatmana gerek yok.
Kaew benim kızım.

400
00:56:51,707 --> 00:56:55,541
| Onu da çok iyi tanıyorum...

401
00:56:56,624 --> 00:57:06,499
Peki onu bu hale kim getirdi? Sen öylesin!

402
00:57:06,916 --> 00:57:11,041
Kızımız Khun Luang'ı şımarttın.

403
00:57:12,499 --> 00:57:14,749
O neredeyse insan!

404
00:57:14,832 --> 00:57:16,707
Anne, bunu söylemeye nasıl cesaret edersin!

405
00:57:16,791 --> 00:57:17,374
Vay!

406
00:57:17,457 --> 00:57:19,957
Yapma Waad, çocuk şokta.

407
00:57:20,124 --> 00:57:22,291
Öyle demek istemedi.

408
00:57:22,374 --> 00:57:24,124
Suçu üstleneyim.

409
00:57:24,291 --> 00:57:30,874
Khun Luang beni istediği kadar kırbaçlayabilir.

410
00:57:31,082 --> 00:57:32,874
Mümkün değil

411
00:57:38,957 --> 00:57:40,874
Bana ellerini ver.

412
00:57:40,999 --> 00:57:44,124
Söylemeyeceğine yemin et.

413
00:57:44,374 --> 00:57:47,499
Jan, Efendi seni ana evde istiyor.

414
00:57:51,416 --> 00:57:53,791
Yemin ettin.

415
00:58:11,041 --> 00:58:14,416
Kızın için ayağa kalkmalısın
o lanet çocukla değil!

416
00:58:14,541 --> 00:58:17,291
Biliyor musun, bir şey var.
Sana söylemek istedim.

417
00:58:17,999 --> 00:58:21,207
| Sanırım zamanı geldi

418
00:58:21,749 --> 00:58:26,541
Beni tatmin etmiyorsun... bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

419
00:58:26,707 --> 00:58:29,291
Bunu nasıl söylersin Khun Luang?

420
00:58:30,457 --> 00:58:35,416
| Bu eve sevgili kuzenim yüzünden geldim

421
00:58:38,332 --> 00:58:46,999
Jan yeğenimden daha fazlası.
O benim için kendi çocuğumdan daha önemli.

422
00:58:49,457 --> 00:58:52,332
O kız benim kızım bile değil.

423
00:58:52,749 --> 00:58:55,541
Sadece yaramaz bir çocuğu mideme soktun

424
00:58:55,874 --> 00:58:59,499
| Onu senin için dışarı itti, hepsi bu

425
00:58:59,582 --> 00:59:02,916
Vay, aklını mı kaçırdın?

426
00:59:02,999 --> 00:59:05,374
yapılacak | Sana hatırlatmam gerekiyor...

427
00:59:07,041 --> 00:59:10,291
| Bu evin efendisi benim!

428
00:59:10,791 --> 00:59:18,249
Belki kuzenine aitti ama...

429
00:59:20,041 --> 00:59:22,541
Baba, bir!

430
00:59:24,832 --> 00:59:27,499
Khun Luang, ona dokunma!

431
00:59:27,624 --> 00:59:30,207
Bahaneniz ne?

432
00:59:30,791 --> 00:59:34,041
Bunu kızıma nasıl yaparsın?
Lanet piç mi? Jan-rai!

433
00:59:34,957 --> 00:59:38,999
Poom'un oğlu müdahale etmeseydi,
Ne olurdu?

434
00:59:40,624 --> 00:59:42,416
Ocak-demiryolu

435
00:59:44,457 --> 00:59:46,291
Lanetli bir hırsızın oğlu!

436
00:59:46,374 --> 00:59:48,249
Kökenleriniz yüzünden lekelendiniz!

437
00:59:49,624 --> 00:59:54,624
Bu sınırdır! | onların güçleri yok
Bu maskaralığa devam edelim!

438
00:59:55,041 --> 00:59:59,749
Bunu kendi başına sen getirdin!

439
01:00:00,582 --> 01:00:07,041
O şanslı | onu tutuklamalarına izin vermeyin!

440
01:00:07,374 --> 01:00:12,166
Bu son! Daha fazla yok!

441
01:00:12,249 --> 01:00:16,791
Nereye gidebileceğini düşünüyorsun?

442
01:00:17,791 --> 01:00:20,541
Çocuğun başvuracak başka kimsesi yok.

443
01:00:20,791 --> 01:00:25,874
Erkek çocuk? Beni kıskandıracak kadar yaşlı!

444
01:00:26,499 --> 01:00:29,041
Ona sarılmana dayanamıyorum!

445
01:00:33,041 --> 01:00:35,624
Nereye gidebileceğini düşünüyorsun?

446
01:00:35,832 --> 01:00:39,499
Kimin umurunda? Köpekler sokaklarda hayatta kalıyor.

447
01:00:40,916 --> 01:00:45,707
Ya da onunla yaşamak için geri gelebilir.
kaynaklandığı suçlular

448
01:00:52,874 --> 01:01:03,874
Jan, söyle bana, Kaew'in söylediklerinde doğruluk payı var mı?

449
01:01:09,457 --> 01:01:12,207
Ne düşünürsen düşün

450
01:01:13,832 --> 01:01:17,082
Hala aynı hilelerle!

451
01:01:18,332 --> 01:01:20,749
| Artık seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum

452
01:01:20,832 --> 01:01:27,541
Dinle, şu andan itibaren
bu evle hiçbir ilgisi yok!

453
01:01:27,791 --> 01:01:30,707
Artık 'Visanan' soyadımı kullanamazsınız.

454
01:01:30,957 --> 01:01:33,166
Ne istersen onu söyle!
Herkes için 'Jan Piçi' olun | endişelenmek!

455
01:01:33,249 --> 01:01:37,291
Beklemek! | Soyadını hiç istemedim

456
01:01:37,666 --> 01:01:39,957
'Jan Piç' bana çok yakışacak

457
01:01:40,041 --> 01:01:45,791
Ama burası annemin eviydi ve ben onun oğluyum!

458
01:01:46,249 --> 01:01:49,624
Peki neden burada kalmıyorsun?

459
01:01:49,832 --> 01:01:51,416
Üzgünüm...

460
01:01:51,499 --> 01:01:55,041
Kalamazsın çünkü | vermeyecekler
Senin gibi pislikler için ev odası!

461
01:01:55,124 --> 01:01:58,499
Çünkü seni evden atıyorum!

462
01:01:58,707 --> 01:02:02,374
Anlıyor musunuz? Burası benim evim!

463
01:02:03,166 --> 01:02:05,541
Anlamıyorsun değil mi?

464
01:02:05,624 --> 01:02:10,416
Anlamak için nasıl olduğunu bilmeniz gerekir
Doğmak için geldin...

465
01:02:10,499 --> 01:02:12,791
Bir hırsızın oğlu!

466
01:02:12,874 --> 01:02:18,707
Devam etme Khun Luang, ona şahsen söyleyeceğim.

467
01:02:19,541 --> 01:02:23,874
Elbette! Ona da söyle.
onu tekrar yerine koy

468
01:02:24,332 --> 01:02:27,457
Ve bu evden ayrıldığından emin ol!

469
01:02:27,957 --> 01:02:29,791
Hadi gidelim.

470
01:02:30,374 --> 01:02:32,082
Baba!

471
01:02:33,291 --> 01:02:37,124
Henüz değil!

472
01:02:38,082 --> 01:02:43,499
| Seni henüz cezalandırmadım!
Scott olmadan başarısız olamazsın!

473
01:02:44,541 --> 01:02:46,374
İstendi!

474
01:02:52,874 --> 01:02:54,749
Unuttun mu?

475
01:02:55,082 --> 01:02:58,332
Bizim bununla hiçbir ilgimiz yok.
birbirimize daha çok!

476
01:03:04,291 --> 01:03:05,874
Ocak-demiryolu

477
01:03:07,999 --> 01:03:09,707
Ocak-demiryolu

478
01:03:18,957 --> 01:03:20,499
yapma

479
01:03:22,082 --> 01:03:24,999
Khun Luang! Yapma.

480
01:03:25,082 --> 01:03:29,082
Evimden çık ya da
Seni başıboş bir köpek gibi vuracağım!

481
01:03:29,166 --> 01:03:32,957
Ekskavatör ne zaman, ne zaman.

482
01:03:47,291 --> 01:03:48,957
Majesteleri!

483
01:03:50,749 --> 01:03:52,582
Hanımefendi, ben...

484
01:04:32,499 --> 01:04:34,124
Jan!

485
01:04:35,332 --> 01:04:39,457
Bu Pijita
Bir süre büyükbabanın yanında kal.

486
01:04:44,416 --> 01:04:49,874
Bütün bunlar sakinleşene kadar orada kalın.

487
01:04:51,874 --> 01:04:55,624
Söylesene Waad Teyze: babam kim?

488
01:04:56,791 --> 01:04:58,416
Ocak...

489
01:05:00,207 --> 01:05:02,874
Bunu öğrenmenin zamanı geldi.

490
01:05:05,832 --> 01:05:12,124
Gerçekler konusunda sessiz kaldığımız için üzgünüm.
bunca zamandır senden

491
01:05:26,791 --> 01:05:30,332
Bunu açıklamak o kadar kolay değil...

492
01:05:30,999 --> 01:05:33,916
Bu korkunç bir hikaye.

493
01:05:34,624 --> 01:05:38,874
Annen henüz 18 yaşındaydı.

494
01:05:39,916 --> 01:05:45,082
Bizi Pijita'ya ziyarete geldi.

495
01:05:46,416 --> 01:05:50,874
Herkes onun güzelliğine hayran kalmıştı.

496
01:05:51,041 --> 01:05:57,916
Bunun güzellik olduğunu kim düşünebilirdi
böyle bir trajediye neden olur mu?

497
01:05:58,582 --> 01:06:03,124
| O zamanlar bir erkek arkadaşım vardı

498
01:06:03,332 --> 01:06:10,749
| Fakir olduğu için bunu sır olarak sakladı
ve biraz arsız

499
01:06:11,457 --> 01:06:13,332
Adı Jom'du.

500
01:06:13,791 --> 01:06:19,249
Anneni iki arkadaşıyla yakaladı.

501
01:06:20,041 --> 01:06:24,874
Polisin neredeyse bir ayını aldı
onları bulmak için...

502
01:06:32,499 --> 01:06:35,124
Gerisini tahmin edebileceğinize eminim.

503
01:06:35,207 --> 01:06:38,124
Evet, demek istediğin tam olarak bu.

504
01:06:38,457 --> 01:06:42,249
Annem Bangkok'taki evine döndüğünde,
hamile olduğunu öğrendi

505
01:06:42,582 --> 01:06:50,374
Skandaldan kaçınmak için
Büyükbabasının onunla evlenecek birini bulması gerekiyordu.

506
01:06:51,249 --> 01:06:55,499
Yani benim "babam" olacak biri

507
01:06:55,791 --> 01:06:59,624
Ve o Khun Luang'ı buldu

508
01:08:04,207 --> 01:08:11,624
Ben Pijit'teyken,
Gerçek babam hakkında daha fazlasını öğrendim.

509
01:08:12,041 --> 01:08:20,957
Ama ister inanın ister inanmayın,
sadece birkaç yıl sonra | Bangkok'a tekrar davet edildi

510
01:08:21,957 --> 01:08:25,999
Waad Teyze'nin "iyi çocuğa" ihtiyacı vardı
ciddi bir sorunun çözülmesine yardımcı olun

511
01:08:26,832 --> 01:08:29,707
Düğünü pazar günü yapacağız.

512
01:08:29,957 --> 01:08:31,999
Büyük bir şey değil.

513
01:08:32,332 --> 01:08:34,957
Rahatsız etmeyeceğiz.
dini törenlerle

514
01:08:35,832 --> 01:08:41,791
Rahipleri getirmeye gerek yok.

515
01:08:42,332 --> 01:08:47,499
Khun B'nin evindeki yatak odasında yaşayacaklar.

516
01:08:48,957 --> 01:08:52,499
Aynı gün tapuları eve devredeceğiz.

517
01:08:52,707 --> 01:08:56,957
Bazı memurların aklı başına gelecektir.
evrak işlerini denetlemek

518
01:08:57,457 --> 01:09:00,249
Mükemmel! Her şey kabul edildi!

519
01:09:01,582 --> 01:09:05,707
Şimdi gelinlik mağazasına gidelim.

520
01:09:07,249 --> 01:09:09,499
Lütfen bizi affedin...

521
01:09:09,707 --> 01:09:13,374
Khun Luang'la biraz daha konuşmak istiyorum.

522
01:10:05,999 --> 01:10:08,791
Sana ne soracağımı biliyorsun...

523
01:10:24,416 --> 01:10:26,374
Ne istiyorsun?

524
01:10:48,124 --> 01:10:52,416
Bana bakıyorsun.
sanki beni daha önce hiç görmemişsin gibi!

525
01:10:53,916 --> 01:10:58,707
Değiştin! | Sadece sana hayran kaldım.

526
01:11:02,666 --> 01:11:05,874
Bana iyi davranmaya çalışmayın.

527
01:11:05,957 --> 01:11:08,916
Ve bunu aklından bile geçirme.
benimle evlilik ilişkisi kurmak

528
01:11:09,291 --> 01:11:13,999
Ah, çok kötüsün!

529
01:11:20,207 --> 01:11:24,499
Anne babanı utandırdın.
Ve başkalarını yargılayabileceğini mi sanıyorsun?

530
01:11:24,999 --> 01:11:27,541
Bunu neden yaptın?

531
01:11:27,791 --> 01:11:31,166
İki bacaklı başka bir şey senin için uygun değil mi?

532
01:11:41,374 --> 01:11:43,207
Merak etme.

533
01:11:43,707 --> 01:11:51,957
Annenizin ve bebeğinizin yararı için,
Sırrını saklayacağım.

534
01:11:53,332 --> 01:11:59,666
Ama bunu yaptığımı sanmayın.
çünkü | senin gibi...

535
01:12:01,457 --> 01:12:04,499
...veya seni gerçek bir kadın olarak istediğim için

536
01:12:10,707 --> 01:12:12,666
Lanet olsun!

537
01:12:25,624 --> 01:12:28,541
Jan! Ne zaman geri döndün?

538
01:14:01,291 --> 01:14:07,249
Hyacinth uzaktayken hastalandı.

539
01:14:08,582 --> 01:14:13,874
Tifoydu ve onu öldürdü.

540
01:14:14,791 --> 01:14:20,082
Burada, yatak odasında öldü.

541
01:14:21,457 --> 01:14:26,124
Görünüşe göre babası kısa süre sonra taşınmış.

542
01:14:27,082 --> 01:14:30,999
Kimse nereye gittiğini söyleyemedi.

543
01:14:47,916 --> 01:14:51,332
Beklediğim mutluluk

544
01:14:51,916 --> 01:14:56,499
Bunun yerine | mümkün olan en karanlık gelecekle yüzleşti

545
01:15:46,124 --> 01:15:49,874
Khun B bu akşam sizi evine yemeğe davet ediyor.

546
01:15:54,374 --> 01:15:58,541
Benimle konuşmak istediğini söylemiştin.
düğünden önce

547
01:15:59,957 --> 01:16:03,499
Evet, pek çok konuda.

548
01:16:07,832 --> 01:16:09,624
Oturmak.

549
01:16:24,916 --> 01:16:27,541
Pek çok şey...

550
01:16:30,624 --> 01:16:32,332
İlk şey...

551
01:16:34,541 --> 01:16:38,916
Bunu başka bilen var mı?
Bu Khun Boonlueang mı?

552
01:16:39,666 --> 01:16:42,374
Neyi biliyor musun?

553
01:16:46,582 --> 01:16:54,707
Seni kim hamile bıraktı?
| biliyor ama biliyor mu?

554
01:17:01,999 --> 01:17:05,249
Biliyor mu bilmiyor mu?

555
01:17:09,249 --> 01:17:11,999
Sadece başınızı sallamayın!
Khun B biliyor mu?

556
01:17:12,082 --> 01:17:13,874
Khun B bilmiyor.

557
01:17:20,957 --> 01:17:24,874
Daha sonra bunu tamamen bir sır olarak saklıyor.

558
01:17:26,499 --> 01:17:32,291
Kimse bilmemeli
özellikle Waad Teyze ya da Khun B

559
01:17:33,332 --> 01:17:36,957
Eğer bir sızıntı olduğunu öğrenirsen...

560
01:17:39,457 --> 01:17:44,916
...Seni çıplak ellerimle öldüreceğim, | söz veriyorum

561
01:17:44,999 --> 01:17:47,832
Piç Jan! Nasıl cesaret edersin!

562
01:17:48,082 --> 01:17:50,624
Yakında kocan olacağım.

563
01:17:50,999 --> 01:17:53,791
Bu yüzden bunu son kez söylüyorum.

564
01:17:55,374 --> 01:17:59,666
Bir daha benimle böyle konuşma!

565
01:18:00,624 --> 01:18:06,457
Bunu yaparsanız | bu seni çok üzecek
acıyı asla unutamayacaksın

566
01:18:08,124 --> 01:18:13,457
Ve eğer iğrenç gerçek ortaya çıkarsa...

567
01:18:13,582 --> 01:18:16,041
...ve nazik anneni utandırıyor...

568
01:18:16,124 --> 01:18:17,999
... seni öldüreceğim.

569
01:18:18,082 --> 01:18:20,416
Beni duyabiliyor musun?

570
01:19:27,832 --> 01:19:29,707
İyi akşamlar

571
01:19:39,707 --> 01:19:46,374
Bu evin adı artık Bay Jan Dara'dır.

572
01:20:07,499 --> 01:20:09,541
Bu gerekli değil.

573
01:20:11,166 --> 01:20:14,124
Artık birbirimize hiçbir şey borçlu değiliz.

574
01:20:14,291 --> 01:20:18,916
Bu enkarnasyonda,
Khun Luang ve | her zaman düşman olacağız...

575
01:20:20,291 --> 01:20:26,707
| Sanırım onunla sonuna kadar savaşacağım

576
01:20:44,749 --> 01:20:46,999
Annem nerede?

577
01:20:47,332 --> 01:20:49,582
Annemi kim aldı?

578
01:20:54,124 --> 01:20:58,916
Waad Teyze, annem nerede?

579
01:20:59,166 --> 01:21:02,374
Annen gitmedi.

580
01:21:02,874 --> 01:21:06,582
Khun Luang onu kütüphaneye yeni taşımıştı.

581
01:21:15,332 --> 01:21:17,457
Annemi bana geri ver!

582
01:21:18,082 --> 01:21:19,166
Annemi bana geri ver!

583
01:21:19,249 --> 01:21:21,207
Senin burada ne işin var?

584
01:21:21,499 --> 01:21:22,999
Bunu mu arıyorsunuz?

585
01:21:23,082 --> 01:21:24,499
Burada!

586
01:21:25,124 --> 01:21:26,707
Annemi bana geri ver!

587
01:21:27,166 --> 01:21:28,624
Annemi bana geri ver!

588
01:21:33,916 --> 01:21:41,582
Annemi bana geri ver!

589
01:21:52,082 --> 01:21:55,624
Khun Jan, bir içki daha ister misin?

590
01:24:23,916 --> 01:24:26,832
Jan! | Seni arıyordum!

591
01:24:29,374 --> 01:24:31,707
Bu senin annen mi?

592
01:24:34,832 --> 01:24:36,707
Sorun ne, Jane?

593
01:24:36,832 --> 01:24:38,707
iyi misin

594
01:24:40,249 --> 01:24:42,124
Orada oturmayın!

595
01:24:43,207 --> 01:24:52,791
Khun Luang o sandalyeyi her zaman seks için kullanırdı.

596
01:24:56,499 --> 01:25:02,041
Sonunda Khun Luang'dan daha iyi değilim!

597
01:25:04,124 --> 01:25:07,124
Kendi annemin önünde...

598
01:25:07,249 --> 01:25:09,749
...ondan daha acımasız!

599
01:25:53,291 --> 01:25:54,749
Ne yapıyorsun?

600
01:25:54,832 --> 01:25:56,207
Ne?

601
01:26:03,749 --> 01:26:05,082
yapma

602
01:26:05,166 --> 01:26:09,957
| kilitli çünkü
| Kimsenin buraya girmesini istemiyorum.

603
01:26:11,166 --> 01:26:13,166
Merak etme.

604
01:26:49,916 --> 01:26:52,124
Sadece bu gece için

605
01:27:49,416 --> 01:27:52,416
Chom, bebeği görmeme izin ver.

606
01:27:59,916 --> 01:28:02,374
Her şey yolunda.

607
01:28:15,416 --> 01:28:19,791
Bu ev yapımı içecek ilaç gibidir!

608
01:28:29,541 --> 01:28:34,166
Genç adam, siz ikiniz birbirinizi seviyor musunuz?

609
01:28:34,499 --> 01:28:36,707
Bunu sormalı mıyım?

610
01:28:37,249 --> 01:28:42,707
Cevabınız bana bilmem gereken her şeyi anlatıyor

611
01:28:46,666 --> 01:28:49,874
| Sana bir şey söylemeliyim...

612
01:28:50,332 --> 01:28:54,332
Derin bir nefes alın! İtmek!

613
01:28:57,332 --> 01:28:58,666
Tekrar!

614
01:28:58,749 --> 01:29:00,832
Biraz daha!

615
01:29:03,124 --> 01:29:13,416
Pekala, | kafayı görebiliyor

616
01:29:22,666 --> 01:29:24,707
"Appree" ("lanet")

617
01:29:25,832 --> 01:29:28,582
"Teşekkür ederim" kelimesini söyledi

618
01:29:28,666 --> 01:29:30,499
Açıkça ciddiydi.

619
01:29:30,582 --> 01:29:32,874
Daha sonra bilincini kaybetti.

620
01:29:34,499 --> 01:29:36,416
Bu o kadar da garip değil.

621
01:29:36,624 --> 01:29:39,249
Belki de bir şeyler hayal ediyordu.

622
01:29:41,041 --> 01:29:42,499
Li Ju Waad Chul'un babası kimdir?

623
01:29:42,582 --> 01:29:47,082
Hayır, bebeği tutuyordu.

624
01:29:47,207 --> 01:29:50,666
Khun Kaew bu kelimeyi yüksek sesle söylemedi.

625
01:30:00,332 --> 01:30:05,207
Ev sahibi olarak,
| bebeği "Pree Dara" olarak kaydettirdi

626
01:30:05,624 --> 01:30:10,124
| adını hangi kelimeden almıştır
Kaew'in doğumdan sonraki ağzı

627
01:30:10,416 --> 01:30:16,666
"Appree"den "Pree Dara"ya

628
01:30:17,166 --> 01:30:20,957
Neden ağlıyor?

629
01:30:23,416 --> 01:30:27,666
Pree doğduktan sonra değişiklikler oldu.

630
01:30:27,999 --> 01:30:31,541
Khun Luang, Khun Boonlueang'ın evine taşındı.

631
01:30:32,041 --> 01:30:35,916
Son çocuk olacağımı sanıyordum
yükseltmeli

632
01:30:36,291 --> 01:30:39,041
Artık yeni bir çocuğu var.

633
01:30:40,082 --> 01:30:43,041
Benim için turşu, Jan.

634
01:30:43,416 --> 01:30:47,541
Eğer bana bir şey olursa...

635
01:30:47,832 --> 01:30:50,999
...ona göz kulak olacak tek kişi sen olurdun

636
01:30:51,541 --> 01:30:54,874
Annesi bilmek istemiyor.

637
01:30:59,457 --> 01:31:02,624
Ama bu hayattan çok yoruldum

638
01:31:03,332 --> 01:31:06,999
| Hayatımı değiştirmek için Pijit'e dönmek istiyorum

639
01:31:08,541 --> 01:31:13,874
Sen güçlü ve güvenilirsin.

640
01:31:19,249 --> 01:31:26,041
Sonra Khun Boonlueang bana sordu.
ana eve taşınmak

641
01:32:11,666 --> 01:32:17,041
Khun Luang'ın kitabın sahibi olmasına şaşırdım.
bu iyi!

642
01:32:22,749 --> 01:32:24,499
Gerçekten mi!

643
01:32:30,207 --> 01:32:34,957
Seksle ilgili tek şey bu

644
01:32:45,582 --> 01:32:54,249
Khun Luang'ın iktidarsız olduğunu biliyor muydunuz?

645
01:32:57,541 --> 01:32:59,791
Ne zamandan beri?

646
01:33:04,749 --> 01:33:08,124
Khun Kaew ile olan sorun yüzünden

647
01:34:55,666 --> 01:35:01,457
Üç yıl sonra Pasifik Savaşı çıktı.

648
01:35:02,291 --> 01:35:07,374
Waad Teyze Pijit'e döndü.
ve istediği gibi rahibe oldu

649
01:35:08,499 --> 01:35:17,332
Ayrılmak için bu anı seçti.
çünkü ev sessiz ve düzenli görünüyordu

650
01:35:50,457 --> 01:35:53,707
Tumaralo!

651
01:36:52,499 --> 01:36:54,874
Nian, Khun Boonlueang nerede?
Khun Kaew mi?

652
01:36:54,957 --> 01:36:56,624
Onları görmedim!

653
01:37:04,874 --> 01:37:07,249
Khun Kaew! Khun Boonlueang!

654
01:37:09,791 --> 01:37:12,124
Khun Kaew! Khun Boonlueang!

655
01:38:54,874 --> 01:38:58,124
| Seninle o gece hakkında konuşmak istiyorum.

656
01:39:00,124 --> 01:39:02,541
Lütfen Khun B'ye kızmayın.

657
01:39:02,624 --> 01:39:05,374
Hepsi benim hatam.

658
01:39:07,499 --> 01:39:08,916
Ne zaman başladı?

659
01:39:08,999 --> 01:39:11,707
Ne zaman Pijit'teydin?

660
01:39:12,499 --> 01:39:15,582
| ne onun ne de onun kimsesi yoktu

661
01:39:16,666 --> 01:39:20,874
Bana babasından ayrılmayı planladığını söyledi.
ve eve dön

662
01:39:23,707 --> 01:39:27,249
| neden ayrılmak istediğini çok iyi biliyordu

663
01:39:28,166 --> 01:39:30,582
| çok iyi biliyordum

664
01:39:33,082 --> 01:39:35,707
Bunu bana neden anlatıyorsun?

665
01:39:37,416 --> 01:39:40,291
| Tekrar barışmanızı istiyorum.
Khun Boonlueangom ile

666
01:39:41,666 --> 01:39:42,499
Yeniden birlikte olmak mı?

667
01:39:42,582 --> 01:39:44,249
Evet, daha önce olduğu gibi.

668
01:39:44,332 --> 01:39:48,624
Onunla istediğin zaman yatabilirsin.

669
01:39:51,207 --> 01:39:58,999
Hepsi | bir ara ondan paylaşmasını isteyin

670
01:40:01,582 --> 01:40:02,999
Peki

671
01:40:05,832 --> 01:40:07,916
Ama | Karşılığında bir şey istiyorum

672
01:40:08,207 --> 01:40:09,999
Ne?

673
01:40:11,166 --> 01:40:12,832
Bebek

674
01:40:14,207 --> 01:40:16,499
| Bir çocuk istiyorum...

675
01:40:18,499 --> 01:40:21,124
...kendi çocuğum

676
01:40:27,291 --> 01:40:29,916
Kız | Sevgili öldü

677
01:40:32,416 --> 01:40:34,957
Khun Boonlueang'ın çocuğu olamaz.

678
01:40:35,874 --> 01:40:40,749
Mümkün olan tek anne sensin.

679
01:40:40,874 --> 01:40:42,957
Mümkün değil, kahrolası Jan!

680
01:40:43,416 --> 01:40:45,749
Bunu kendi başına sen getirdin!

681
01:40:50,207 --> 01:40:55,791
Ne de olsa biz evliyiz.
Bir bebeğimiz olmalı!

682
01:42:15,374 --> 01:42:18,207
Khun Jan... Khun Jan!

683
01:42:18,291 --> 01:42:20,041
Bu Khun Kaew...

684
01:43:36,332 --> 01:43:41,791
sonra,
| Kendimi bir daha asla Khun Kaew'e zorlamadım

685
01:43:43,207 --> 01:43:51,374
Garip bir şekilde benim de iktidarsız olduğumu fark ettim.

686
01:44:03,916 --> 01:44:07,582
| hiçbir kadınla sevişemez

687
01:44:11,082 --> 01:44:14,541
Khun Boonlueang bile değil.
bana her şeyi öğreten | bilmek

688
01:44:17,999 --> 01:44:27,124
Khun Kaew evi altüst etti
benim küçük krallığıma

689
01:44:34,874 --> 01:44:37,082
Khun Luang'a gelince...

690
01:44:38,082 --> 01:44:45,749
Gösterdiği tek yaşam belirtisi nefes almasıydı.

691
01:46:02,582 --> 01:46:06,249
Başka bir hikaye daha var.
sana sonunu söylemedim

692
01:46:06,957 --> 01:46:08,666
Belki hatırlıyorsundur?

693
01:46:08,749 --> 01:46:11,082
Gerçek babamla ilgili olanı.

694
01:46:11,166 --> 01:46:15,082
Büyükbabam bana söyledi
bununla ilgili tüm çirkin gerçek

695
01:46:15,666 --> 01:46:18,332
| sizin tarafınızdan kaydedildi
sonra unutmuş gibi yaptı...

696
01:46:18,416 --> 01:46:22,457
...80 bunu size söylememe gerek yok, iyi insanlar

697
01:46:24,207 --> 01:46:26,916
Düşündüğünden daha kötü.

698
01:46:27,374 --> 01:46:31,749
Neyse, madem bu kadar naziksin, sana söyleyeyim.

699
01:46:31,832 --> 01:46:36,041
Eğer sokakta bir adam görürsen...

700
01:46:36,166 --> 01:46:41,082
Ona çarpabilirsin
ya da onu sinemada yanınızda otururken bulun...

701
01:46:41,332 --> 01:46:46,707
Yakışıklı, orta yaşlı bir adam...

702
01:46:46,999 --> 01:46:51,374
Oldukça iyi giyimli, kötü giyimli değil….

703
01:46:51,624 --> 01:46:56,416
Ama bir şekilde perişan ve umutsuz...

704
01:46:56,666 --> 01:47:03,249
Lütfen hissedecek kadar nazik olun
ona biraz yazık

705
01:52:53,041 --> 01:52:56,041
İngilizce altyazılı: Tony RAYN